“是龙和你的丈夫每日来这里给你身上盖满鲜花 。
玩乐结束
，公主对她不能有半点伤害
。印度
老两口的龙和生活再也不像以前那样孤寂了，跟在仆人身后 ，公主“这是印度世界上最招人喜爱的手镯
，他们给他糖果吃 ，龙和就赶紧跑到水塘边，公主聪明
，印度她才情不自禁地说 ：“你的龙和周游祈祷终于成功了 ，他们精心抚养着这个龙王的公主儿子
，把布袋放进正房 ，印度你为什么要硬逼着我下河呢 ？龙和’王子边转头边不停地喊着
。遮盖在她的公主身上。
“那好吧 ，印度
“爸爸 ，“那我们可以用尽全力把他拉回家 。为了消弭寥寂 ，您就快讲吧 ！该有多好哇！有一条通向龙宫的大道 。
“我相信
，把它丢进您最早发现我的那条河里 ，公主女扮男装
，然后您再回家 。尽情地悲哀 ，”纳格拉伊说，
海玛尔十分感激过路老人。这次周游各地
，”
“那您就把这个水塘的路指给我吧。还不时地送他一些好玩的小礼物 。“她还要回到人间 ，
当海玛尔晓畅是她自己丢掉了丈夫 ，连声道谢瑜伽道人 ，但转念一想 ：卫兵找到的是不是她在水塘见过的那位青年呢 ？ 为了消弭疑虑 ，
时间一天天地已往
，王子多次请示父王
，受过很好的教育 。
村里所有的人都喜欢纳格拉伊 ，“我和她结了婚 ，”海玛尔哭叫着说
，“你快去看一看吧 ，并把那只手镯给了她
，
夫妻俩回到海玛尔父亲身边。
海玛尔在岸上 ，而是蛇呀 ！”海玛尔叫喊着说 ，从此，我看见从河里走出一列队伍 ，”
公主一听喜上眉梢，
“爸爸 ，放在灌木丛中
，穿上衣服就跑掉了
。”
索塔拉姆手捧指环 ，
国王站在王宫大门口等待迎亲队到来 ，海玛尔看得真真切切 ，他讲的故事 ，
“‘我的
傻海玛尔 ，你依然给我找返来吧
。因为公主海玛尔常常在这里游泳 。“你要把你丈夫带到河边 ，就是我昨天晚上亲眼看到的 。在森林里散起步来 。她赶忙找来仆人，”王子拉着海玛尔的手
，我一定把你带去 。所有的人都面带笑脸
，但这件事也使他们很犯愁 ，”纳格拉伊本来无论如何也不想跳进河里 ，”纳格拉伊向海玛尔注释说
，可是公主对纳格拉伊一片痴心 ，”王子回答说
，把海玛尔团团围住，”海玛尔回答说 ，一条鲜艳的小河从森林正中心流过 。
龙宫的王子在人间成婚的事很快传开
。王子是最终一个离开那里的 。也只有这个办法 ，事先
，我想在人间和人类生活在一路
，看一看你的丈夫在发现没有你的尸体后会怎么样
。”老人答道 ，就只好带他来到王宫大门口
，可海玛尔一句话也听不进
。直到天亮之前才回到龙宫。剩下的时间就一切用来祈祷上帝
。两人高兴地来见瑜伽道人。如果你只是对丈夫说
，到时候我会有办法的。到什么地方我也心甘情愿 。有跳 ，跳出树丛发疯似地跑到纳格拉伊跟前，曾有频频带领全家和仆人
，趁机把商人给她的那只手镯丢进河里 。“我的主人
，并派来一个盛大的迎亲队 。好长时间还不见纳格拉伊露出水面，到乡下打听那青年的下落 。消灭了蛇龙姑娘们吐在海玛尔身上的毒液，”
索塔拉姆站在门口向屋里凝视了半天 ，一位名叫索塔拉姆的婆罗门游客从森林里经过。”
“人怎么能和龙蛇生活在一路呢 ？”一位龙公主问。一头跪倒在他的脚下
。”纳格拉伊说 ，
“您希望得到什么呢？”士兵问索塔拉姆 。对你会有更大的利益。
回宫后 ，他们趁机把我拖回龙官的。”瑜伽道人看了看海玛尔微笑着说 。发现年轻的海玛尔公主的尸体 ，可是我的父王和亲戚朋友们一定要我回到水下
。商人拿出一只非常漂亮的手镯递给她看 ，在他认清跪在眼前的正是他的海玛尔时 ，走在迎亲队的正中心
。小心翼翼地把小蛇放进了自己的布袋。返来后 ，”
索塔拉姆满怀喜悦地回到家里 。大大小小的龙和蛇 ，王子
！就会被龙王的部下拖进龙宫
，妻子高兴得一时不知如何是好 。想看一看谁在自己的水塘游泳 。这种短时间的逗留 ，这些仆人就是等着要把我带走的 。每日采来最鲜艳的鲜花，
精神上的打击使海玛尔不想再回自己宫里 ，在来的路上 ，
索塔拉姆和他的老伴更是欢乐万分。王后 、”海玛尔彬彬有礼地说 。”男孩说话了 ，
海玛尔忍不住急跑已往，卫兵们回到王宫向公主报告
：“按照您的吩咐；那位青年找到了 ，吓得尖叫起来
：“可是 ，
“你去不了这个地方 ，”
“我的儿子？”索塔拉姆一听
，还没有他的踪影 。“我身边只有一只
。不住地向后张望 。“我要给你讲个真实的故事 ，两只水灵灵的大眼睛一眨不眨地盯着河面 。王子换上了华丽的婚服
，变成人的模样
，让我们等您一路走。他们把王子在人间结婚的事 ，”
纳格拉伊被这突如其来的状况，结果 ，“请您给我捞上来吧 ！”索塔拉姆见劝说不下儿子，“我的丈夫会游泳
，当他把手镯捞上来后 ，”
这时候
，那我一定跟你走 ！我会做您的儿子。快起来 ，“王宫门口的卫兵不会放你出来的 。来到他面前。唯独王子神情郁闷 。”海玛尔恳求说
。顺着水管爬出墙外
。一个王子和几个公主 ，如果你不愿帮我的话 ，
王子眼睛看得真切 ，”老人讲起来，并找了块地方让老人过夜 。
国王为年轻的纳格拉伊夫妇独自预备了一幢寝宫 。很快使她规复了生命 。
“她不在这里住下去 ，就去找正在厨房做饭的老伴
。原来我是有一对，为他付出了一切心血 。
婚礼结束 ，就是在她的后花园里游泳的那位美须眉 。懊悔莫及 ，老龙官变成一个外国商人 ，海玛尔公主明天就要在王宫和他的儿子纳格拉伊举行婚礼
。并把自己怎样落得这个地步 ，乘上一匹打扮得极其漂亮的高头白马 ，”商人对海玛尔说 ，您不必发愁，我只是返来请求父王之命 。”索塔拉姆又惊又喜地招呼妻子
，
“要是这样的话，小姐 ，河水马上分出一条大道，像往常一样来到这里。
他明天也一定还会来 ，她把丈夫带到了河边。海玛尔便来到河边的灌木丛中隐蔽起来 ，一会儿
，国王只好许可她的这门亲事 。便扑倒在地上哭得死去活来
。
这时候 ，但他险些是一步一转头 ，许可我到外部世界来
，就是怀有得一娇子的渴望
。原来是一位仪表堂堂的青年须眉
，只见屋子中心站着一个十岁左右的非常漂亮的男孩 。并没有使王子写意
，”
“你去不了水下世界 ，她想 ，无奈 ，我请大家要发誓 ，不好啦，他会问您需要什么 。那我将感恩不尽
。”
从此，
①印度的一种古老的健身术 。我的好丈夫 ，压抑不住心头的悲痛 ，一切都会安排好的 。来到河岸过夜
。有一个很好的水塘 ，可是过了好久 ，这位道人有起死复生的本领 ，宫女和乐队组成的迎亲队
，用双手把他扶起 。才能使自己得到一对手镯。多么希望老人讲的故事 ，她脱下珍贵的衣衫 ，请你原谅我的不对吧
！他马上现出了小龙的原形 ，这支队伍完全像过路老人说的那样 。海玛尔请他吃饭，已是一个英俊结实的须眉汉 。您可给他讲 ，你们给我恩惠吧！让我们先躲起来 ，”索塔拉姆说
，一位老人路经她的茅屋 。纳格拉伊再没有回龙宫 ，说是以后两只手镯一块收钱
。他们尽情地跳舞 、一个水下世界出现在海玛尔眼前 ，带了珍贵首饰 ，因为大门紧闭 ，”
索塔拉姆的妻子闻讯赶忙跑进正房 ，泣不成声 。索塔拉姆坐在一棵树下，而后举行了一个盛大的宴会 。是要为她找一个门当户对的王子 。
“我给你带来儿子了，”王子介绍说 ，“我是水下龙王的儿子
，始终未得许可 。
第二天 ，马上又变作一条小龙，你在这里等他 ，“从现在起，“这样漂亮的手镯 ，它在王宫的后花园内 ，公主当即一见钟情 ，突然之间之间之间平静的河水哗哗作响 ，才使你逼我下河 ，”
“发生了什么事 ，
“大约半夜景色 ，“那里没有人 ，他一会儿将她紧紧地搂在怀里 。海玛尔畏惧了 ，她要求老人讲个故事 。”海玛尔又惊又喜，”
“离这里不太远的地方 ，几个仆人站在一旁等他回去，脱掉衣服 ，索塔拉姆老两口写意地回到家里
。龙姑娘们正在等待这一良机 ，她担忧丈夫真的被淹死在水里 。相传河流的深处，高兴地说 ：“请您把我带回家 ，”海玛尔也哭出了声 ，”商人故意露出遗憾的样子，原原本本地通知了他。
“这只手镯真悦目
，一五一十地通知了龙王。脸上马上现出了笑脸 。尽情地游来游去
。河里会马上走出一名士兵，她常常为过路的朝圣者和乞丐烧水做饭
，”索塔拉姆回答儿子说
，马上又变成为人的模样
。不由得喜笑脸开
。这是上帝给我们的恩赐 ！还不见那青年的面 。你不就能得到一对手镯了吗
？”
海玛尔对这种念头非常写意
，去见龙王和王后。不一会儿 ，
这样一连过了好几天。发现海玛尔已经被几个蛇龙姑娘咬伤中毒死去 。向王宫走去 。你不是人
，
印度西北部有一片茂密的森林(forest) ，
吹奏班子 、爱上了他 。”
“亲爱的爸爸妈妈 ，不小心把另外一只掉进河里了 。很想上去走一趟 ，”
纳格拉伊亲切地拉着海玛尔的手
，一会儿钻进水底，老人的故事通知她，因为他担忧
，因为他们没有钱为迎亲队和儿媳筹备珍贵礼品 。龙王听后没有涓滴的笑脸
，
“好吧 ，因为他不赞成一个龙王的儿子和一个人间的公主结亲 ，”王子说，”一位龙官看见龙女们一个又一个发愁的样子
，”
“那你别再离开我。小小的家庭出现了前所未有的悲哀气氛 。
一天 ，你要懊悔的。自由安闲地游起来
。我一定讲
。但是，那你的丈夫未必相信你的话 。你要把我带走
，“以后我给你买只比这更漂亮的手镯
。她们当中没有一个人能想出个好法子
。穿上了寡妇的丧服 。当他不见海玛尔的尸体时 ，唱歌、确认面前这位青年 ，
老两口给他取名纳格拉伊 。”王子答应着说 ，最大的王子长得英俊、“我要买一对 。
索塔拉姆和老伴也很快从一个箱子里取出崭新的衣服和首饰
，有唱
、从水管里钻到了墙里边 。立即表示接受国王的这一决定 。
你们爱我吧 ，找了半天也没找着 。“我要请求父王和母后，他想看的是真正的人世
，“昨天晚上我在森林里河岸的一棵树下歇息，我就会变成一个让您称心如意的男孩 。两人一路跳进河里 ，也不愿勉强他 ，而纳格拉伊和他的仆人又落在最终 。
“王子无可奈何
，海玛尔一会儿就喜欢上了 。我是不会离开这块地方的
。只见一条小蛇(snake)向他爬来
。一会儿浮出水面 ，你可以跟他说 ，龙宫里的龙王有神灵一般的力量 。”
索塔拉姆因为想子心切
，
“我的亲爱的丈夫 ，命令他们走出王宫 ，怎么能做我的儿子呢
？ ！
纳格拉伊痛苦极了。要是能同他说上几句话 ，
一个月过后
，
“我不能不走 ，
最终依然决定把这条小蛇带回家去
。
国王派人把这一喜讯送往索塔拉姆家
，”
“忘了它？”海玛尔说 ，现在她就是我的妻子 ，
“如果王子能有一次跳进森林旁的河里 ，海玛尔和丈夫一路来到森林，
“宴会过后大家都走了
，队伍中有国王、”王子说 。当着他的面 ，断定是被毒死。他心里一阵惊慌 ，想知道的是活生生的人类生活 。
“你不知道
，“可是，
她相信那青年无论如何不会跑出后花园 ，通知他 ，把指环扔进滔滔的河水
，不过他是一个穷婆罗门的儿子 。国王异常高兴喜悦
，”
“但是 ，”
“你不要一个劲地催我下河 ，龙王为平静王子要到人间的好奇心 ，国王的心愿
，当他进到后花园时，海玛尔把自己要同索塔拉姆的儿子结婚的事通知了国王 。”纳格拉伊对父亲(father)说
。“您拿着我的这只指环，而是龙宫的一位王子 。”海玛尔称赞说 ，”
过路老人哪里知道 ，这不是你掉的那只 ，“我现在是一条蛇 ，没有一点睡意 。一位瑜伽①道人从树丛旁经过
，再也不能来到人间 。悲痛欲绝 ，看一看人们是怎样生活的
。吃喝玩乐 ，您需要一位王子和一位公主结婚时所必需的一切东西
。为了和他创建友谊 ，可眼前没有孩子 ，
“是的 ，赶忙说
：“我的儿子明天就要和海玛尔公主结婚
，来到海玛尔门前叫卖 。
“啊呀
，
“你的海玛尔在等你 ，商人通知了她到河边去的路 ，他们拜倒在道人脚下 ，可是捞了好半天 ，
“算了吧 ，高兴极了 ，也就是她丈夫纳格拉伊的故事 。穿戴完毕 ，让我自己留下来独自安静一会儿。请预备一位王子和一位公主结婚时所需要的各种珍贵礼品
，约有一顿饭的功夫，他很快来到水塘边，”
“原来你是龙宫的王子 ！迎亲队里另有许多仆人 ，等呀等 ，我怎么能忘得掉呢
？不重新拿到我心爱的手镯
，所有龙宫的人都相继离开森林 ，过了好一会儿 ，
龙王有许多孩子 。他查看了伤情，
海玛尔听到叫卖声走出家门 ，一旦下水，他在正房 ！可是 ，每个人手上捧着一个装满绫罗绸缎和珍贵首饰的小箱子
。考虑了片刻，纳格拉伊手捧鲜花
，装作不小心的样子 ，“你的海玛尔在这儿呢 ！她听见了游泳的击水声 ，我也和她一路走 ，他一定会给我找来。让他们下河去找 ，龙宫中的许多姑娘对海玛尔起了妒忌心
，如果您把我带回家去 ，于是他壮着胆子
，一天 ，感到无比怅惘
。到时候 ，带着卫兵直奔索塔拉姆的家 。
但是，她带着迫切的心情期待着夜晚的来临 ，他一会儿跳出水塘，她们马上涌上去把他拖进龙宫 。有人把手镯丢在河里了 ，王后专门吩咐过 ，道人为他们夫妻重新团圆祝福
。开始
，不要它了 ，他安慰姑娘们不要着急 ，他将迫不得已返来请求她去为他开门 。盛情接待他们 ，到森林中心的河里去喝水 ，好奇地细细打量着这位来自人间的公主。一位年老的龙官显示出神秘的表情
，正是他们设下战略 ，
索塔拉姆一进家门
，只见墙根处有一个正向外流水的小管子
。
索塔拉姆喜出望外 ，恳切地对纳格拉伊说 ，
“这是海玛尔公主，他独自一人静静离开水晶宫上了河岸 ，一个由士兵
、这样他会再次下水为你寻找 ，
“你想的很对
，”瑜伽道人说
，浩浩荡荡来到索塔拉姆的门前 。”
“一对 ，
公主只好派自己的仆人四处寻找。一位心肠好的瑜伽师傅使我死而复生。
暮色刚刚笼罩大地，高兴得简直无法形容。她走近一看，”
王子留下海玛尔 ，离开你 ，”
“没有比这更好的手镯了 ，海玛尔公主正在花园的一侧赏花 ，可王子对他们说：‘你们先走，
纳格拉伊一听 ，不然 ，能出现在她的眼前 。王子赶紧走到索塔拉姆面前 ，因为我的水性不好 ，
海玛尔醒来后，照纳格拉伊说的来到河边
，这样他一定会下水为你寻捞这只手镯 。她们要不惜一切代价把王子从人间弄返来 。另有他们的男女仆人 。也没看到他的踪影。紧接着从河心走出一列队伍
，他正在旁边等着我们 。’仆人们齐声答道 。她装着要喝水
，更不赞成一位龙子在人世上定居。”纳格拉伊有一日问索塔拉姆 ，
纳格拉伊这时候也看到了公主 ，
公主马上把卫兵们找来，他口念咒语
，一会儿惊呆了，纳格拉伊便一头扎进水里
。也不见纳格拉伊的尸体
。然后说
：“水塘就在这堵高墙的里边 。瞬间一名士兵走出水面
，士兵和所有仆人回龙宫去了，
公主非常想再看几眼这位青年 ，
一天 ，他将巧妙地把王子接回龙宫 。我口渴了
，见声势这么浩大
，当纳格拉伊刚刚进入水下 ，那我自己下水去捞 。“附近有好一点的水塘吗 ？我想游泳 。海玛尔 ，我们是按照自己的意愿变成人的形状 。直通水底龙宫。你再也不要把我独自丢下，我的手镯掉进河里了！”纳格拉伊说
，”
纳格拉伊沿着矮小的宫墙边走边查看
，”海玛尔再一次请求说
。就插话说 ，”海玛尔火急地问
。”
“请您老人家别畏惧 。甚至连河面上的波纹已经消逝得干干净净 ，他们要在这里度过最快乐的时候
。她仔细端详了索塔拉姆的儿子后
，依然跟我一路回你父亲的王宫？”
“要是您能让我等我的丈夫纳格拉伊
，摘掉鲜艳的首饰
，只要能和你在一路
，加入迎亲队
，
他跑到宫墙下，慢慢向河心走去，就地在森林里搭了间茅屋住下了
。
眨眼功夫
，”纳格拉伊再三劝解
，
一天 ，仆人们找遍了花园的每个角落，我的生活是多么难熬呀 ！他把海玛尔的尸体抱上河岸
，她火急地等待着
，眼前的这位年轻妇人正是海玛尔 ，并当着满朝文武祝他俩永不分离
。”‘不行啊，不一会儿来到一个地方停住了脚步 ，纳格拉伊逐渐长大成人，至今膝下犹虚 ，放开嗓门高声祈祷上帝赐予他一个儿子。他和海玛尔共享着人间的幸福生活 。”
“这条河在什么地方？”海玛尔问
，你大概能够想象到，自言自语地说
：“小蛇的话真的兑现了！他对河岸上的人间早有所闻 ，
他们藏在树丛前面。“你忘掉这只手镯，“从明天起我就是你们的儿子了 。”纳格拉伊劝海玛尔说
，这位游客年近古稀
，以纳格拉伊的面貌生活在人间
。自己的丈夫没有死，把这只手镯也扔进河里 ，”
“爸爸不必担忧
，
