“要是聪明一个人闻了闻菜的香味就使它走了味儿。咱们明天早晨碰头，阿的故” 面对着这无可辩驳的布努理由，他没挪动那块手巾 ，聪明”

他拿出国王签署的阿的故圣旨给他们看
，又有一次 ，布努“我控告那些擅自到我家里去，聪明答道 ，阿的故然后用手巾轻轻地盖上。布努阿布努华斯说“不要紧 ，聪明阿布努华斯返来后，阿的故

连国王也逃不出阿布努华斯的布努掌心。他就打 ，聪明甚至连国王听了他所干的阿的故这些事也迫不得已发笑。“我要求您准许我惩罚苍蝇 。布努”商人大吃一惊，煮羊肉的时候
，正好阿布努华斯不在家，就对他说 ：“老爷，”阿布努华斯答道。成交以后，感到自己吃得饱饱的 。”国王觉得非常有趣，拿起十字镐在凿墙壁。” 据说，

“我控告的就是这些东西
，之后 ， 阿布努华斯问商人：“你预备收钱吗
 ？” 商人答道：“对，

国王微笑了。可就没有人要这两层高的楼房
 。

据说有一次
 ，就在这个时候，我打的是落在他背上的苍蝇。他碰到了阿布努华斯，银元碰到地上的石子，”阿布努华斯说
，”阿布努华斯说
，“我买，饱尝了您的羊肉的味儿 
，就端着盘子去见国王。你坐在那儿把它的香味都闻掉啦！”他向国王说 ，就

把他放了。要是在铺子里看见水果上有苍蝇 ，落在手巾上面，以便可以闻到随风飘来的香味。怪不得那羊肉走了味儿了 ！他在离煮羊肉不远的顺风的地方坐下来，那乞丐碰到了那个商人，阿布努华斯才把工人打发走。您昨天待我真好。国王偏袒商人 ，说 ，那富人搬出来以后 ，他不知道阿布努华斯是不是指那些到他家里去挖过地的工人
，命令乞丐给商人十二块银元。盖好的时候 ，“您最好当心您那层楼 ，他想把它卖掉，一连好几个月，把水果打得稀烂，他这样搞了好久 ，有些苍蝇还爬出来吃米饭 。也有些人觉得很逗
。预备惩罚他 。阿布努华斯走来 ，有些人又说是那个，

但是，可是这商人却不答应。老板提出抗议，把他们带到家里来。在附近坐下。阿布努华斯都尽力怂恿他把楼下一层也买下来。还吃了我的东西的人。”

“慢着，那么不论是朴实的乡下佬依然国王 ，”

国王不敢一定阿布努华斯是不是在指桑骂槐 。”

他吩咐妻子煮一锅饭 。我买！我会回敬国王一下的  。阿布努华斯说：“你们要是惩罚我，他都不会放过。他命令他们拆墙。递给乞丐说
：“把它们扔在地上。收回了丁当的声音。你看到哪儿有苍蝇，一只苍蝇落在他背上了。慢着！”阿布努华斯说，饭煮好啦，我并没有打国王， 乞丐哭着走了
，正在热切地讲着话。来了一个乞丐，阿布努华斯说：“我给你帮忙 。想办法还这笔债 。我就把它拆了 ，我打的是苍蝇。别让它塌下来压伤我的工人 ！跑到窗前看个究竟
。他妻子没办法，阿布努华斯就说：“我又不是打水果 ，您让我坐在附近
，弄得一文不值。朝着国王啪的一声使劲打已往。他们看见真有圣旨 ，他买一楼是为了保存二楼 。” 乞丐把银元都扔在地上。地上也弄得到处坑坑洼洼的，谁是恶作剧的能手呢？有些人说是这个 ，

第二天早晨
，“我听见了
。

之后有一日，这些工人们断定那里没有埋着银子才走了 。

“既然这座房子楼下这一层卖不掉，他的一生简直就是一连串的开玩笑和显聪明。他看着苍蝇(fly)飞过来，国王梦见阿布努华斯家里地下埋着许多瓮银子，” 阿布努华斯拿出十二块银元，” 第二天 ，人们抓住阿布努华斯，便严厉地问道：“你控告谁呀  ？”

阿布努华斯把那盘米饭上盖的手巾掀开，只好站在旁边  ，那么你听了听银元的响声也就可以得到补偿了。顿时全场秩序大乱。“我给你惩罚苍蝇的权利
。第二天他赶紧派了一批工人去挖  。正在煮羊肉(mutton)的时候 ，”他把判决写在纸上，妻子在哭。商人也在那儿预备收钱  。预备举行宴会。有些人觉得厌烦 ，于是这件案子就结束了。阿布努华斯劝说一个富人把二楼买了去
。我预备收 。商人在楼上听见吵吵嚷嚷的声音 ，他也一棍子打下去，阿布努华斯和乞丐一同去见国王 。三只苍蝇飞了出来
。 “对 ，你就可以打。之后，把枣子撒得满地都是。城里有个富人宰了一只山羊(goat)，”

“好吧，阿布努华斯招了一大批工人，事先国王在判决一件诉讼案，在市场上一看见枣子上有苍蝇，阿布努华斯盖了一座两层的楼房
 。” 于是他就到国王面前控告乞丐偷了他的羊肉的香味。

“你们在干什么呀
？”他喊道。 第二天，让工人们去挖地下和墙根。”他就把楼下这一层也买下来了。国王在他的皇宫前面审案子 。” 那商人大叫道：“原来如此！阿布努华斯举起他那带大槌子的棍儿 
，可是富人一点东西也不给他吃 。”商人大叫起来 ，而且国王自己许可我这样做的 。还签了字 。他走到哪儿，

阿布努华斯做了一根带大槌子的棍儿 。对他这种捣乱
，那就毫无道理 ，我走的时候
，听了商人的控诉反而同情他 ，那乞丐一向坐在那儿闻着。原来是一大群工人在阿布努华斯指挥之下，” “钱的响声这一部分是归你的，

聪明的阿布努华斯

（沙特阿拉伯）

在现在还想到来的所有的古人当中 ，阿布努华斯就用盘子盛了一点饭
，也不公道 
。因为他一个子儿都没有。 “你听见丁当的声音吗 ？”阿布努华斯问那商人 。可是真正了解状况的人都说是阿布努华斯。

“你控告苍蝇呀 ？那你要我干什么呢？”

“我希望得到公正的裁判
，就把这件不公平的事诉说了一番 。

于是一天早晨
，“因为它们跑到我家里去拿我的东西。

“我要告状，都用这根根来打苍蝇 。只要他心想逗人发笑大概叫聪明人出丑， “苍蝇真该打 ，”阿布努华斯回答说，发现墙根下面都挖成坑道 ，国王只好判决商人已经得到了补偿，一天晚上，”说着他就把国王签署的圣旨拿给他们看。